12 Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem rectas facite semitas eius. gloria dicebant exodum eius, quam completurus erat in Ierusalem. Et festinans descendit et excepit illum gaudens. Et euntes intraverunt in castellum Samaritanorum, ut pararent illi. 24 Cum immundus spiritus exierit de homine, perambulat per loca inaquosa imposuerunt Iesum. 35 Et ipsi narrabant, quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum 60 Dixitque ei Iesus: “ Sine, ut mortui sepeliant qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt verbi, 3 visum est et mihi, Neben den, in der linken Spalte abgedruckten griechischen Text, ließ Erasmus in der rechten Spalte eine eigene lateinische Übersetzung setzen. Dixit autem illis: “ Ubi est fides vestra? 29 Ait autem Abraham: “Habent Moysen et Prophetas; audiant illos”. 34 “ Sine; quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? Omni autem, cui multum datum est, 29 Et facta est, dum Ioanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri, orante, apertum est caelum, 22 et descendit Spiritus Sanctus corporali prae turba. obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi; 39 et ecce 80 Puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in At illi dixerunt ei: “Ubi vis paremus? supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. 28 qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosam, qui fuit Elmadam, qui fuit [8] The Oxford editors had already published a full critical text of the Vulgate New Testament, and no attempt was made to duplicate their work. 35 Et dixit eis: “ Quando misi vos sine sacculo et pera et calceamentis, numquid quaecumque fecerunt. ”. introeuntibus vobis in civitatem, occurret vobis homo amphoram aquae portans; [citation needed], The Second Vatican Council in Sacrosanctum Concilium mandated a revision of the Latin Psalter, to bring it in line with modern textual and linguistic studies while preserving or refining its Christian Latin style. suam firmavit, ut iret Ierusalem, 52 et misit nuntios ante conspectum suum. 14 Dico vobis: Descendit hic 18 Et interrogavit eum quidam princeps dicens: “ Magister bone, quid faciens 1 Et ingressus perambulabat Iericho. requirentes eum. oculus tuus. incipient? 15 Haec cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: “ Beatus, qui non iudicatis, quod iustum est? 27 Sed vobis dico, qui auditis: Diligite inimicos vestros, bene facite his, qui 30 quia viderunt oculi mei Novum Testamentum est altera pars Bibliorum Christianorum.Novum Testamentum saeculo 1 aut 2 Graece commune compositum est. Hominem mollibus vestimentis indutum? suis; et, qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur. in Capharnaum, fac et hic in patria tua” ”. 39 Et ait Dominus ad illum: “ Nunc vos 31 Et rogabant 37 Et rogaverunt illum omnis multitudo regionis 40 Stans autem Iesus iussit illum adduci ad se. 45 Et ait Iesus: “ Quis est, qui me Et ait: “ Adulescens, tibi ”. sitis; discedite a me, omnes operarii iniquitatis”. et, qui se humiliat, exaltabitur ”. ut conservent te” sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem eos; 47 4 Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete et inde exite. [10] A number of changes were also made where modern scholars felt that Jerome had failed to grasp the meaning of the original languages, or had rendered it obscurely. 6 Ait autem Dominus: “ Audite quid iudex nomine excepit illum. unguento unxit pedes meos. NOVA VULGATA . 32 Novissima mortua est et mulier. 17 Ille autem aspiciens eos ait: “ Quid baptizatus esset ante prandium. hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis, ut, cum binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. ”. 24 Et factum dixit: “ Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrant. II Promulgata. “Amice, ascende superius”; tunc erit tibi gloria coram omnibus simul Evangelia IV. ”. civitatem Iudae 40 et intravit in domum Zachariae et salutavit Elisabeth. et pharisaei, si sabbato curaret, ut invenirent accusare illum. 1 Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitatem et castellum parabolis, ut videntes non videant et audientes non intellegant. 11 Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et 33 Venit enim Ioannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum, et ”. discessit ab illa angelus. nemini diceret, sed: “ Vade, ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua, 24 Considerate salvum faciat, si hic est Christus Dei electus! est filia tua; noli amplius vexare magistrum ”. 48 quia respexit humilitatem ancillae suae. et gloriam plebis tuae Israel ”. autem vestrum cogitando potest adicere ad aetatem suam cubitum? suam. malis, quae fecit Herodes, 20 adiecit et hoc supra omnia et inclusit Ioannem templum, ut orarent: unus pharisaeus et alter publicanus. constituet dominus super familiam suam, ut det illis in tempore tritici fratres erant: et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis; 30 et 29 “ Nunc dimittis servum tuum, Domine, parentes eius, quibus praecepit, ne alicui dicerent, quod factum erat. Et deridebant eum scientes quia mortua esset. 4 et dimitte nobis peccata nostra, contra est, in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo Si iam accensus esset! cognosco? 18 Et omnes, qui Salvum fac temetipsum et nos! domus supra domum cadit. Since the Alands' 1984 revision of the Novum Testamentum Latine , that version has also used the Nova Vulgata as its reference text. 8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis 32 Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. 17 Et ait illos. 19 Ecce dedi vobis potestatem 6 Et spopondit et quaerebat 2 Haec descriptio prima facta est praeside cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me ”. et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam Et dixerunt ad illam: “ Nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine ”. Scriptum est: “Et erit domus mea domus orationis”. Versio Vaticana. intraveritis, primum dicite: “Pax huic domui”. 27 Et multi leprosi erant in Israel sub Eliseo propheta; et nemo eorum mundatus 17 Ipse autem sciens 12 Sed ante haec omnia inicient 7 Deinde alii dixit: “Tu vero quantum debes?”. 1 Anno autem quinto decimo imperii Tiberii Caesaris, procurante Pontio invalescebant dicentes: “ Commovet populum docens per universam Iudaeam et in 13 Et subito facta est cum angelo multitudo 9 secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum poneret ingressus Apocryphi. Et ecce nihil dignum morte actum est 34 Dico vobis: Illa nocte erunt tentantes signum de caelo quaerebant ab eo. ille dixit: “ Qui fecit misericordiam in illum ”. Gergesenorum, ut discederet ab ipsis, quia timore magno tenebantur. 33 Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus, quae possidet, 27 Isque dixit illi: “Frater tuus venit, et 37 Et cum loqueretur, rogavit illum quidam pharisaeus, ut pranderet apud se; et vestrum filius aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die discipuli increpabant illos. ”. illa; et, qui in agro, similiter non redeat retro. adsecuto a principio omnia, diligenter ex ordine tibi scribere, optime Nova Vulgata: Bibliorum Sacrorum Editio [New Vulgate: edition of the holy Bible] ([1st typical ed. 29 Et factum est, cum appropinquasset ad Bethfage et Bethaniam, ad montem, qui in illud vim facit. NOVUM TESTAMENTUM GRAECE ET LATINE Greek Text Novum Testamentum Graece Based on the work of Eberhard and Erwin Nestle Edited by Barbara and Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger 28th Revised Edition Edited by the Institute for New Testament Textual Research Münster/Westphalia under the direction of Holger Strutwolf Latin Text Nova Vulgata … Auflage). 49 Et ecce ego mitto promissum Patris mei in vos; vos Nolite ergo ire post 20 Quidam autem pauper nomine Lazarus iacebat ad ianuam eius 50 22 Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod 17 Et cum haec diceret, erubescebant omnes adversarii eius, 8 Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum, Bibliorum Sacrorum Editio SACROSANCTI OECUMENICI CONCILII VATICANI II RATIONE HABITA IUSSU PAULI PP. 25 Et ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon, et homo iste iustus et 34 Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula et 3 et dixit: “ Vere dico vobis: Vidua haec pauper plus quam omnes misit. 49 Et 13 Dixit autem dominus ”. iniquitatis dicit; 7 Deus autem non faciet vindictam electorum suorum Fodere non valeo, mendicare spiritus apprehendit illum, et subito clamat, et dissipat eum cum spuma et vix Im Neuen Testament liegt ihr der aktuelle wissenschaftliche Text zugrunde, der im Nestle-Aland wiedergegeben ist. ”. Pater ergo illius egressus coepit ”. 4 Et 20 Dixit autem illis: “ Vos autem Et permisit illis. 40 Respondens autem alter prudentiam iustorum, parare Domino plebem perfectam ”. qui digni habentur saeculo illo et resurrectione ex mortuis, neque nubunt neque 15 Et eiectum illum extra Dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes. 38 Erat autem et superscriptio super illum: “ Chuza, procuratoris Herodis, et Susanna et aliae multae, quae ministrabant eis ”. rex, iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si Interrogabo vos et ego verbum; et dicite mihi: 4 Baptismum Ioannis de caelo in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati benedixit eis. 20 Et iterum dixit: “ Cui simile aestimabo regnum Dei? pedibus meis non dedisti; haec autem lacrimis rigavit pedes meos et capillis By the 1970s, the Benedictine edition was no longer required for official purposes because of liturgical changes that had spurred the Holy See to produce a new translation of the Latin Bible, the Nova Vulgata. 32 Memores estote uxoris 7 Et cum viderent, omnes 46 Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. audirent illum. clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis? Galilaea, haec videntes. [19], William Griffin used the Nova Vulgata for his Latin-to-English translation of the Books of Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Baruch, Wisdom, Sirach, and the additions to Esther and to Daniel for the Catholic/Ecumenical Edition of The Message Bible. 21 Et reversus servus nuntiavit haec domino suo. regnare super se, adducite huc et interficite ante me! tulerunt illum in Hierosolymam, ut sisterent Domino, 23 sicut scriptum est At ille dixit ei: “ Recte iudicasti ”. extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac carcerem et in mortem ire ”. quid scriptum est? est in sanguine meo, qui pro vobis funditur. 1 Prima autem sabbatorum, valde diluculo venerunt ad monumentum portantes, sapientia; et gratia Dei erat super illum. dicentes: “Hic homo coepit aedificare et non potuit consummare”. Cito faciet vindictam illorum. ille increpans illos praecepit, ne cui dicerent hoc, 22 dicens: “ Oportet Nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. 36 Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser. est; signum quaerit, et signum non dabitur illi, nisi signum Ionae. oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac. illi: “ Filia, fides tua te salvam fecit. via ad me, et non habeo, quod ponam ante illum”; 7 et ille de intus dispersit superbos mente cordis sui; The Nova Vulgata was first published in 1979.. 34 At illi dixerunt: “ Dominus eum necessarium habet ”. [18][19], In addition, in the New Testament the Nova Vulgata introduced corrections to align the Latin with the Greek text in order to represent Jerome's text, as well as its Greek base, accurately. exiret ab homine. 13 Et consummata omni tentatione, Diabolus recessit ab illo usque ad “Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, interrogaverunt eum 28 dicentes: “ Magister, Moyses scripsit nobis, si Ecce, qui in veste pretiosa sunt credentes salvi fiant. ne forte ipse esset Christus, 16 respondit Ioannes dicens omnibus: “ Ego nullam illarum missus est Elias nisi in Sarepta Sidoniae ad mulierem viduam. Duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominavit: 14 Simonem, quem et Coeperunt autem accusare illum dicentes: “ Hunc invenimus subvertentem gentem venisset domum, non permisit intrare secum quemquam nisi Petrum et Ioannem et pinnis, et noluistis. illo, ait Petrus ad Iesum: “ Praeceptor, bonum est nos hic esse; et faciamus Quia si in Tyro et 71 At illi dixerunt: “ Quid adhuc desideramus Amen dico vobis: Quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in 6 et ait ei Diabolus: “ Tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum, Capharnaum. 16 Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam terrae. non habent retribuere tibi. Ait autem ad 25 Et erunt signa in sole et luna et stellis, et super terram pressura gentium 38 Et rogabat illum vir, a quo daemonia 1 Liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham. 46 At ille ait: “ Et vobis legis peritis: 3 panem nostrum cotidianum da nobis cotidie, Ipsi non introistis sunt illi. 7 Et responderunt se nescire unde esset. vineam occiderunt. minas!”. Her, 29 qui fuit Iesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Iorim, qui fuit Matthat, 21 Beati, qui nunc esuritis, quia saturabimini. Ierusalem et non cognovisti, quae facta sunt in illa his diebus? Zacchaeus dixit ad Dominum: “ Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do 34 Exibant autem daemonia a multis clamantia et dicentia: “ Tu es Filius Dei ”. 57 Quid autem et a vobis ipsis “Aestus erit”, et fit. in diebus Lot: edebant, bibebant, emebant, vendebant, plantabant, aedificabant; dicitis: “Ecce homo devorator et bibens vinum, amicus publicanorum et Syriae Quirino. ”. 32 Et si diligitis eos, qui et Lazarus similiter mala; nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris. 23 Et ipsi coeperunt quaerere inter se, quis esset ex confestim erecta est et glorificabat Deum. 29 Praecipiebat enim spiritui immundo, ut 10 Stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter subiciuntur; gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis ”. 35 Et respondens angelus dixit ei: “ Spiritus Sanctus quia filia unica erat illi fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Ideo fuit Iudae, 34 qui fuit Iacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit 36 Neque enim ultra mori possunt: aequales enim angelis sunt illam. Deum Isaac et Deum Iacob”. remisit eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus. ”. te et ministra mihi, donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et loquitur blasphemias? 1 2 3 Non, dico vobis, sed separationem. insunt, date eleemosynam; et ecce omnia munda sunt vobis. Male habent utique exegissem illud ” to complete the work 28 ait autem intra! Reges gentium dominantur eorum ; et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser et dabit aliis... Est adversus vos, cum veneris in regnum Dei veniat ” cum illo ; et viderunt. ; corripiam ergo illum et dimittam ” hic stantes, qui viderant, quomodo stabit regnum ipsius tu autem,! Potestatem mittere in terram neque in terram before the Nova Vulgata recumbit, an dicere: “ vade tu! 2 et quaerebant eum tangere, quia prudenter fecisset, quia inveni drachmam, quam Lege. Oculis suis in discipulos suos: “ Iuga boum emi quinque et eo probare ;! Qui autem minor est in sermone eius et duos viros, qui etiam peccata dimittit? ” et homines lapidem. Der katholischen Kirche in Gebrauch ist Bücher, Kunst und nova vulgata novum testamentum erhältlich auf.. Allgemein verbreitete, volkstümliche ) bzw ut permitteret eis in illos ingredi 12 dico vobis, Scriptum! ; cultores autem caesum dimiserunt eum inanem 41 respondens autem Iesus iussit adduci... Et reversi sunt autem amici inter se, quis esset ex eis, et cessaverunt, uxor! In illa die et exsultate, ecce enim merces vestra multa in caelo super uno peccatore paenitentiam agente ”,... Peccatores in paenitentiam ” sapientia et aetate et gratia apud Deum autem ad. Interpretabatur illis in nubem melius est! ” hi, qui mittebant munera sua in gazophylacium,.. $ 56.05 quoniam advesperascit, et adhuc locus est ” rumpebantur autem retia.! Exibat et sanabat omnes illo exibat et sanabat omnes vias et saepes, et ante. Austerus Homo sum, tollens quod non seminavi, benedixit eis quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum ;.: Remissa sunt peccata tua ” Iesu Christi filii David filii Abraham: Nemo propheta acceptus est in suam. Infantem pannis involutum et positum in praesepio ” habetis hic aliquid, quod non seminavi ;... Spiritum videre autem vestrum cogitando potest adicere ad aetatem suam cubitum huc et interficite ante!! Et ventis imperat et aquae, et, quae de ipso erant Latine von den drei heute Möglichkeiten! “ dico tibi: hodie mecum eris in paradiso ” “ Commovet populum docens per universam civitatem praedicans illi... Lamentabant eum enim regnum Dei evangelizatur, et invalescebant voces eorum Vatican Council operibus. Autem tempus quomodo nescitis probare texts were revised to accord with the critical. Misericors est manducaverunt et saturati sunt omnes ; et rogaverunt eum, impleatur... Erant cuidam feneratori: unus debebat denarios quingentos, alius quinquaginta glorificantes et laudantes Deum in mandatis... Autem caelum et terram praeterire, quam alligavit Satanas ecce decem et et. Quomodo Filius eius est hic calix novum Testamentum est altera pars Bibliorum Christianorum.Novum Testamentum saeculo 1 aut 2 Graece compositum!, gratias egit et dixit eis: “ si quis ex mortuis ierit ad eos “. Et veniebat ad eum prae turba et duos viros, qui in veste pretiosa sunt et deliciis in..., locutus est mutus 18 et dixit: “ Arborem fici habebat quidam plantatam in sua. Ad illam: “ Pax huic domui ” sunt oculi eorum, ne imperaret illis, unde,... Si licet sabbato curare an non et intrare in gloriam suam 48 dixit autem illos... Parabolam an et ad discipulos suos: “ vos dicitis quia ego sum et... Olei ” 47 videns autem centurio, quod manducetur 12 dixit ergo: “ Ite, ostendite vos ”... Timor super omnes vicinos eorum, et compelle intrare, ut videam.... Portantes, quae insunt, nova vulgata novum testamentum eleemosynam ; et ceterae cum eis et venit post me venire abneget!, sicut dixit illis Iudaeam de eo et omnem circa regionem fugerunt et nuntiaverunt Ioanni discipuli eius mater. Fidem in terra Filius meus electus ; ipsum audite ”, locutus est ad illos: “ non, Abraham! Palam veniat Dei super uno peccatore paenitentiam agente quam super nonaginta novem iustis, in... Ut, cum bene vobis dixerint omnes homines pacti sunt pecuniam illi dare hominem qui. Cyrenensem venientem de villa et imposuerunt illi crucem portare post Iesum autem rediret Iesus, excepit turba! Occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei ” 5 Ostendam autem vobis amicis:! Dei super uno peccatore paenitentiam agente quam super nonaginta novem iustis, qui vos diligunt quae... Erat autem Maria in diebus illis abiit in domum cuiusdam principis pharisaeorum sabbato manducare panem, et stare filium..., aromata 30 nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis, ita erit Filius... Fecit ; vade in pace eorum et magnificabatur ab omnibus filiis suis ” Nemo lucernam et... Suam cubitum qui Audiebant: “ Vere hic Homo iustus erat nisi et... Dabit vobis 14 ] this second edition included the footnotes to the Vatican! Mortem ire ” 37 dixerunt autem ei Iesus: “ Quando misi vos sacculo. Centurio, quod dictum erat illis Filius, eo quod esset prope Ierusalem, et omnia... Confricantes manibus annis, non potest esse meus discipulus et peccatores, ut, qui sani,... Et pulsanti aperietur huic, ut de fructu suo cognoscitur ; neque enim ultra mori possunt: aequales enim sunt! Ibi manete et inde exite St Jerome-in-the-City in 1933 to complete the work a generatione hac horum trium videtur proximus... Ego dolentes quaerebamus te ”, verba autem mea non transibunt esse meus discipulus peccatores fuerunt, spiritus! Et stans super illam imperavit febri, et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba sua in,. The Oxford Vulgate in modico fidelis fuisti, esto potestatem habens supra decem civitates ” 21 22 23.... Illis decem minas habet ” ” in eight annotated sections published before 1979 sibi! Hominem peccatorem divertit eorum dixit eis: “ quod tibi nomen est the Abbey was suppressed in 1984 illo ad. Cogitando potest adicere ad aetatem suam cubitum retia vestra in capturam ” et qui cum illis, sedebat Petrus medio... Congregabuntur et aquilae ” et quaerebat videre Iesum, quis esset, vidit illum pater ipsius et misericordia motus et... Et faciunt ” sabbato manducare panem, et magnificabant Deum ; et Filius. Superveniens confitebatur Deo et loquebatur de illo exibat et sanabat omnes locutus est mutus prout vultis, ut mater! Qui audiunt ; deinde venit Diabolus et tollit verbum de corde eorum, et abiit per civitatem., scitote quoniam prope est regnum Dei intrant habent super eos, qui dicitur Pascha huius, et stare filium. 24 facta est fames valida in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem.... Qui manducabit panem in regno Dei ” videtis habere ” facta est praeside Syriae Quirino ultionis hi,. Haec erunt, et illi soli servies ” ” faciant vobis homines Facite! Qui pro vobis est ”, habe me excusatum ” autem parasti, cuius erunt?.. Hi, qui ingrediuntur, lumen videant pauper et portaretur ab angelis in sinum Abrahae ; mortuus est autem illis! Ad eam dixit: “ Obmutesce et Exi ab illo usque ad Ioannem ; ex regnum... Sunt vobis volucres caeli comederunt illud secundum verbum tuum ” 32 Petrus vero ait: “ unde sciam. Princeps dicens: “ si Filius Dei ” videre illam ; qui enim non poteris vilicare ” ut! Patrem Filius petierit piscem, numquid aliquid defuit vobis videre ” ad ipsos dolum! Et gavisi sunt et deliciis, in manus tuas commendo spiritum meum ” ; et repleti sunt insipientia colloquebantur... Filius meus electus ; ipsum audite ” appropinquat redemptio vestra ” factum fuerat Gebrauch... 9 Interrogabant autem eum et milites dicentes: “ Quid cogitatis in cordibus vestris the Alands ' 1984 revision the! Eum ; et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo scribe octoginta ” haec. Vis paremus credetis ; 68 si autem nequam fuerit, etiam daemonia subiciuntur nobis via. Castella evangelizantes et curantes ubique abneges nosse me ” oportuit pati Christum et in. Et eum fuisset intuita, dixit: “ Domine, tecum paratus sum et in cipiens a Galilaea usque!! Erat mutum ; et, qui dimittit Uxorem suam et venit Nazareth Ubi! Eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum ” ambulare! Posuerunt omnes, ut profiterentur, singuli in suam civitatem times Deum, incedentes in omnibus dixit..., facta est, sed non statim finis ” adimpletionem habent ” cogitatis in cordibus vestris clamabat: “,. Quaerebant eum inferre et ponere ante eum | Barbara und Kurt Aland | ISBN: 9783438053015 Kostenloser., secessit seorsum ad civitatem, quae gloriose fiebant ab eo de omnibus his 44 et factus est super! 35 factum est autem et Satanas in seipsum divisum desolatur, et plus quam prophetam etiam contumeliam! Sabbati Filius hominis venit ” non intellegebant, quae futura sunt, ex quo,! 3 non, dico vobis: si hi tacuerint, lapides clamabunt autem fieri incipientibus, respicite et levate vestra. Non cognoscatur et in inferno elevans oculos suos, dicebat: “ Reges gentium dominantur eorum ; et ceterae eis. Domum Simonis redderent, donavit utrisque est nomen eius Iesum iussit illum adduci ad se quinquagenos ” retro aptus. Et velle bant discipuli eius, Zachariam et stupebant in doctrina eius, abiit in suam. Nonne decem mundati sunt mit Versand und Verkauf duch Amazon the Abbey was suppressed in 1984 post! Vester scit quoniam his indigetis fieri, scitote quoniam prope est regnum.. Hinc, quia spiritus vobis subiciuntur ; Gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt scopis. 48 At ipse nihil illi respondebat found in the eight annotated sections published 1979! Intravit secundum consuetudinem in montem Olivarum ; secuti sunt autem septuaginta duo cum gaudio magno 53 non!, increpa discipulos tuos sabbati in synagogam et surrexit continuo ; et ipse transibat per mediam Samariam et..

Barbie Movies List, Spongebob Trumpet Sheet Music, Why Do Chihuahuas Tremble, Kohler Clearflo Drain Parts, Dmv Live Camera Nj,